الْقائِمُ فِي عِزِّهِ
الْمُتَوَحِّدُ فِي دَيْمُومَةِ بَقائِهِ ، الْعَادِلُ فِي بَرِيَّتِهِ ،
الْعَالِمُ فِي قَضِيَّتِهِ ، الْكَريْمُ فِي تَأْخيْرِ عُقُوبَتِهِ
Allâhumma innî as'aluka yâ Allâhud dâ'mu fî mulikihi al-qâimu fî 'izzihi
al-muthâ'u fî sulthânihi, al-mutafarridu fî kibriyâ'ihi
al-mutawahidu fî daymûmati baqâ'ihi, al-'âdilu fî bariyyatihi,
al-'âlimu fî qadhiyyatihi, al-karîmu fî ta'khîri 'uqûbatihi
duhai Ya Allah, Yang Mahaabadi dalam kerajaan-Nya,
yang Mahamandiri dalam keagungan-Nya, Yang ditaati dalam kekuasaan-Nya,
Yang sendiri dalam kebesaran-Nya, Yang tunggal dalam keabadian-Nya,
Yang adil terhadap makhluk-Nya, Yang mengetahui dalam urusan-Nya,
Yang mulia ketika mengakhirkan hukuman-Nya.
إِلَهِي حَاجَاتِيْ مَصْرُوفَةٌ إِلَيْكَ
وَ آمَالِي مَوْقُوفَةٌ لَدَيْكَ
وَكُلَّما وَفَّقْتَني مِنْ خَيْرٍ فَأَنْتَ دَليْلِي عَلَيْهِ
وَ طَرِيْقِي إِلَيْهِ
Ilâhî hâjâtî mashrûfatun ilayka wa âmâlî mawqûfatun ladayka
Wa kullamâ waffaqtanî min khayrin
fa anta dalîlî 'alayhi wa tharîqî ilayhi
hajatku diserahkan kepada-Mu dan harapanku dipersembahkan di sisi-Mu,
setiap kali Kauberhasilkan diriku untuk menunaikan kebaikan,
itu karena Engkau-lah yang memberikan petunjuk
dan jalan kepadaku untuk menunaikannya
ياَ قَدِيْراً لاَ تَؤُوْدُهُ الْمَطالِبُ،
ياَ مَلِياًّ يَلْجأُ إِلَيْهِ كُلُّ رَاغِبٍ
مَا زِلْتُ مَصْحُوْباً مِنْكَ بِالنِّعَمِ جَارِياً عَلَى عَادَاتِ اْلإِحْسَانِ وَ الْكَرَمِ
Yâ Qadîran lâ ta'îduhul mathâlib,
yâ maliyyan yalja'u ilayhi kullu râghibin
Mâ ziltu mashhûban minka bin ni'ami
jâriyan 'alâ 'âdâtil ihsân wal karami
wahai Yang tidak pernah bosan menjadi tumpuan segala yang mengharap.
Aku masih ditemani oleh karunia dari-Mu
serta segala kebaikan dan kemuliaan yang terus mengalir
أَسْاَلُكَ بِالْقُدْرَةِ النَّافِذَةِ فِي جَمِيْعِ اْلأَشْياَءِ
وَ قَضَائِكَ الْمُبْرَمِ الَّذي تَحْجُبُهُ بِأَيْسَرِ الدُّعَاءِ
وَ بِالنَّظْرَةِ الَّتي نَظَـرْتَ بِهَا إِلَى الْجِبَالِ فَتَشامَخَتْ
وَ إِلَى اْلأَرَضِيْنَ فَتَسَطَّحَتْ
وَ إِلَى السَّمَاوَاتِ فَارْتَفَعَتْ
وَ إِلَى الْبِحَارِ فَتَفَجَّرَتْ
As'aluka bil qudratin nâfizati fî jamî'îl asyâ'i
Wa qadhâ'ikal mubramil ladzî tahjubuhu bi aysarid du'â'i
wa bin nazhratil latî nazharta bihâ ilâl jibâli fatasyâmakhat
wa ilal aradhîna fatasaththahat
wa ilas samâwâti fartafa'at
wa ilal bihâri fatafajjarat
dengan kekuasaan yang berpengaruh dalam segala sesuatu,
dengan ketetapan-Mu yang pasti yang Kauhijab dengan doa yang teringan,
dengan pandangan yang Kautatap ke gunung, maka gunung pun menjulang,
ke bumi, maka bumi pun terbentang,
ke langit, maka langit pun berada di atas,
ke laut, maka laut pun menyembur.
ياَ مَنْ جَلَّ عَنْ أَدَواتِ لَحَظَاتِ الْبَشَرِ
وَ لَطُفَ عَنْ دَقَائِقِ خَطَراتِ الْفِكَرِ
لاَ تُحْمَدُ ياَ سَيِّدِي إِلاَّ بِتَوْفِيْقٍ مِنْكَ يَقْتَضِي حَمْداً
وَ لاَ تُشْكَرُ عَلىَ أَصْغَرِ مِنَّةٍ
إِلاَّ اسْتَوْجَبْتَ بِهَا شُكْراً
فَمَتَى تُحْصَى نَعْمَاؤُكَ ياَ إِلَهِي
وَ تُجَازَى آلاؤُكَ ياَ مَوْلاَيَ
وَ تُكَافَأُ صَنَايِعُكَ ياَ سَيِّدي
Yâ man jalla 'an adawâti lahazhâtil basyar
Wa lathufa 'an daqâ'iqi khatharâtil fikar
Lâ tuhmadu yâ Sayyidî illâ bitawfîqin minka yaqtadhî hamdan
Wa lâ tusykaru 'alâ ashghari minnatin illas tawjabta bihâ syukran
Famatâ tuhshâ na'mâ'uka yâ ilâhî wa tujâzâ âlâ'uka yâ mawlâya wa tukâfa'u shanâyi'uka yâ Sayyidî
Yang Mahahalus dari lintasan pikiran, engkau tidak dipuji, duhai Tuanku,
kecuali karena taufik-Mu yang menghendaki pujian yang lainEngkau tidak disyukuri atas nikmat yang terkecil, kecuali karena Engkaulah yang pantas mendapatkan syukur
Lantas kapan nikmat-nikmat-Mu itu bisa dihitung, duhai Tuhanku, karunia-karunia-Mu bisa dibalas, duhai Maulaku, kebaikan-kebaikan-Mu bisa diimbangi, duhai Tuanku
وَ مِنْ نِعَمِكَ يَحْمَدُ الْحَامِدُونَ
وَ مِنْ شُكْرِكَ يَشْكُرُ الشَّاكِرُوْنَ
وَ أَنْتَ الْمُعْتَمَدُ لِلذُّنُوبِ فِي عَفْوِكَ
وَ النَّاشِرُ عَلَى الْخَاطِئِيْنَ جَنَاحَ سِتْرِكَ
وَأَنْتَ الْكَاشِفُ لِلضُّرِّ بِيَدِكَ
Wa min ni'amika yahmadul hâmidûn
wa min syukrika yasykurusy syâkirûn
Wa antal mu'tamadu lidzdzunûbi fî 'afwika
Wan nâsyiru 'alâl khâthi'îna janâha sitrika
Wa antal kâsyifu lidhdhurri biyadika
Karena kedermawanan-Mu orang-orang yang bersyukur bersyukur kepada-Mu
Engkaulah yang menjadi tumpuan untuk memaafkan dosa-dosa
Engkaulah yang mengembangkan sayap untuk menutup kesalahan-kesalahan
Engkaulah yang menghindarkan bahaya dengan kekuasaan-Mu
فَكَمْ مِنْ سَيِّئَةٍ أَخْفَاهَا حِلْمُكَ حَتَّى دَخِلَتْ
وَ حَسَنَةٍ ضَاعَفَها فَضْلُكَ
حَتَّى عَظُمَتْ عَلَيْها مُجَازَاتُكَ
جَلَلْتَ أَنْ يُخَافَ مِنْكَ إِلاَّ الْعَدْلُ
وَ أَنْ يُرْجَى مِنْكَ إِلاَّ اْلإِحْسَانُ وَ الْفَضْلُ
فَامْنُنْ عَلَيَّ بِمَا أَوْجَبَهُ فَضْلُكَ وَ لاَ تَخْذُلْني بِمَا يَحْكُمُ بِهِ عَدْلُكَ
Fa kam min sayyi'atin akhfâhâ hilmuka hattâ dakhilat
Wa hasanatin dhâ'afahâ fadhluka hattâ 'azhumat 'alayhâ mujâzâtuka
Jalalta an yukhâfa minka illal 'adlu
Wa an yurjâ minka illal ihsân wal fadhlu
Famnun 'alayya bimâ awjabahu fadhluka wa lâ takhdzulnî bimâ yahkumu bihi 'adluka
Betapa banyak kebaikan yang dilipatgandakan oleh karunia-Mu
hingga pahala yang Kauberikan bertambah banyak
Anugerahkan kepadaku dengan apa yang diharuskan oleh karunia-Mu
Jangan Kauhukum daku dengan apa yang diputuskan oleh keadilan-Mu
سَيِّدي لَوْ عَلِمَتِ اْلأَرْضُ بِذُنُوْبيِ لَسَاخَتْ بِي
أَوِ الْجِبَالُ لَهَدَّتْني أَوِ السَّماوَاتُ لاَخْتَطَفَتْني
أَوِ الْبِحَارُ َلأَغْرَقَتْني
Sayyidî law 'alimati ardhu bidzunûbî lasâkhat bî
Awil jibâlu lahaddatnî awis samâwâtu lakhtathafatnî
Awil bihâru la 'aghraqatnî
sekiranya bumi mengetahui dosa-dosaku, niscaya ia akan menimbunku, gunung merobohkanku, langit menyambarku, laut menenggelamku
سَيِّدي سَيِّدي سَيِّدي
مَوْلاَيَ مَوْلاَيَ مَوْلاَيَ
قَدْ تَكَرَّرَ وُقُوْفِي لِضِياَفَتِكَ فَلاَ تَحْرِمْني مَا وَعَدْتَ الْمُتَعَرِّضِيْنَ لِمَسْأَلَتِكَ
Sayyidî, Sayyidî, Sayyidî
Mawlâya, Mawlâya, Mawlâya
Qad takarrara fuqûfî lidhiyâfatika falâ tahrimnî mâ wa 'adtal muta'arridhîna li mas'alatika
Maulaku, Maulaku, Maulaku
Aku telah berulang kali hadir dalam perjamuan-Mu,
maka jangalah Kauharamkan bagiku terhadap apa yang telah Kaujanjikan
kepada orang-orang yang menyampaikan permohonan kepada-Mu
ياَ مَعْرُوْفَ الْعَارِفِيْنَ، ياَ مَعْبُودَ الْعَابِدِيْنَ
ياَ مَشْكُوْرَ الشَّاكِرِيْنَ، ياَ جَلِيْسَ الذَّاكِرِيْنَ
ياَ مَحْمُوْدَ مَنْ حَمِدَهُ، ياَ مَوْجُوْدَ مَنْ طَلَبَهُ
ياَ مَوْصُوْفَ مَنْ وَحَّدَهُ، ياَ مَحْبُوْبَ مَنْ أَحَبَّهُ
Yâ Ma'rûfal 'ârifîn, yâ Ma'bûdal 'âbidîn
Yâ Masykûrasy syâkirîn, yâ jalîsadz dzâkirîn
Yâ Mahmûda man hamidahu, yâ mawjûda man thalabahu
Yâ Mawshûfa man wahhadahu, yâ Mahbûba man ahabbahu
Yang disembah oleh ahli ibadah, Yang disyukuri oleh orang-orang yang bersyukur,
Yang menjadi teman para penzikir, Yang dipuji oleh yang memuji-Nya,
Yang hadir bagi orang yang mencari-Nya,
Yang disifati oleh orang yang mengesakan-Nya,
Yang dicintai oleh orang yang mencintai-Nya
ياَ غَوْثَ مَنْ أَرادَهُ، ياَ مَقْصُوْدَ مَنْ أَنابَ إِلَيْهِ
ياَ مَنْ لاَ يَعْلَمُ الْغَيْبَ إِلاَّ هُوَ،
ياَ مَنْ لاَ يَصْرِفُ السُّوْءَ إِلاَّ هُوَ
ياَ مَنْ لاَ يُدَبِّرُ اْلأَمْرَ إِلاَّ هُوَ،
ياَ مَنْ لاَ يَغْفِرُ الذَّنْبَ إِلاَّ هُوَ
Yâ Ghawtsa man arâdahu, yâ maqshûda man anâba ilayhi
Yâ man lâ ya'lamul ghayba illâ huwa, yâ man lâ yashrifus sû'a illâ huwa
Yâ man lâ yudabbirul amra illâ huwa,
yâ man lâ yaghfirudz daznba illâ huwa
Yang dituju orang yang kembali kepada-Nya.
Duhai Yang tidak mengetahui kegaiban kecuali Dia,
Yang tidak memalingkan kejahatan kecuali Dia,
Yang tidak mengatur urusan kecuali Dia, Yang tidak memberi ampunan kecuali Dia
ياَ مَنْ لاَ يَخْلُقُ الْخَلْقَ إِلاَّ هُوَ،
ياَ مَنْ لاَ يُنَزِّلُ الْغَيْثَ إِلاَّ هُوَ
صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَ اغْفِرْ لِي
ياَ خَيْرَ الْغَافِريْنَ
Yâ man lâ yakhluqul khalqa illâ huwa,
Yâ man lâ yunazzilul gaytsa illâ huwa
Shalli 'alâ Muhammad wa âli Muhammad
wagffir lî yâ khayral ghâfirîn
Yang tidak menurunkan hujan kecuali Dia
Curahkan shalawat kepada Muhammad dan keluarga Muhammad
Ampuni dosa-dosaku, duhai Yang sebaik-sebaiknya yang mengampuni
رَبِّ إِنِّي أَسْتَغْفِرُكَ اِسْتِغْفَارَ حَياَءٍ
وَ أَسْتَغْفِرُكَ اِسْتِغْفَارَ رَجَاءٍ
وَ أَسْتَغْفِرُكَ اِسْتِغْفَارَ إِنَابَةٍ وَ أَسْتَغْفِرُكَ اِسْتِغْفَارَ رَغْبَةٍ
Rabbi innî astaghfiruka istighfâra hayâ', wa astaghfiruka istighfâra rajâ'
Wa astaghfiruka istighfâra inâbah, astaghfiruka istighfâra raghbah
aku memohon ampunan kepada-Mu dengan harapan
aku memohon ampunan kepada-Mu dengan inabah
aku memohon ampunan kepada-Mu dengan dambaan
وَ أَسْتَغْفِرُكَ اِسْتِغْفَارَ رَهْبَةٍ
وَ أَسْتَغْفِرُكَ اِسْتِغْفَارَ طَاعَةٍ
وَ أَسْتَغْفِرُكَ اِسْتِغْفَارَ إِيْمَانٍ
وَ أَسْتَغْفِرُكَ اِسْتِغْفَارَ إِقْرَارٍ
Wa astaghfiruka istighfâra rahbah, wa astaghfiruka istighfâra thâ'ah
Wa astaghfiruka istighfâra îmân, wa astaghfiruka istighfâra iqrâr
aku memohon ampunan kepada-Mu dengan ketaatan
aku memohon ampunan kepada-Mu dengan keimanan
aku memohon ampunan kepada-Mu dengan pengakuan
وَأَسْتَغْفِرُكَ اِسْتِغْفَارَ إِخْلاَصٍ
وَ أَسْتَغْفِرُكَ اِسْتِغْفَارَ تَقْوَى
وَأَسْتَغْفِرُكَ اِسْتِغْفَارَ تَوَكُّلٍ
وَ أَسْتَغْفِرُكَ اِسْتِغْفَارَ ذِلَّةٍ
Wa astaghfiruka istighfâra ikhlâsh, wa astaghfiruka istighfâra taqwâ
Wa astaghfiruka istighfâra tawakkul, wa astaghfiruka istighfâra dzillah
aku memohon ampunan kepada-Mu dengan ketakwaan
aku memohon ampunan kepada-Mu dengan tawakkal
aku memohon ampunan kepada-Mu dengan kerendahan
وَ أَسْتَغْفِرُكَ اِسْتِغْفَارَ عَامِلٍ لَكَ هَارِبٍ مِنْكَ إِلَيْكَ
فَصَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ
وَ تُبْ عَلَيَّ وَ عَلَى وَالِدَيَّ بِمَا تُبْتَ وَ تَتُوْبُ عَلَى جَمِيْعِ خَلْقِكَ
Wa astaghfiruka istighfâra 'âmlin laka hâribin minka ilayka
Fashalli 'alâ Muhammad wa âli Muhammad
Wa tub 'alayya wa 'alâ wâlidayya
bimâ tubta wa tatûbû 'alâ jamî'i khalqika
Curahkan shalawat kepada Muhammad dan keluarga Muhammad
Terimalah tobatku dan tobat kedua orang tuaku sebagaimana
Kautelah menerima tobat dan akan menerima tobat seluruh makhluk-Mu
ياَ أَرْحَمَ الرّاحِمينَ، ياَ مَنْ يُسَمَّى بِالْغَفُوْرِ الرَّحِيْمِ
ياَ مَنْ يُسَمَّى بِالْغَفُوْرِ الرَّحِيْمِ
ياَ مَنْ يُسَمَّى بِالْغَفُوْرِ الرَّحِيْمِ
Yâ Arhamar râhimîn, yâ yusammâ bil ghafûrir rahîm,
Yâ yusammâ bil ghafûrir rahîmm yâ yusammâ bil ghafûrir rahîm
Duhai Yang disebut dengan Maha Pengampun
lagi Maha Pengasih
Duhai Yang disebut dengan Maha Pengampun
lagi Maha Pengasih
Duhai Yang disebut dengan Maha Pengampun
lagi Maha Pengasih
صَلِّ عَلى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
وَ اقْبَلْ تَوْبَتِي وَ زَكِّ عَمَلِي وَ اْشُكرْ سَعْيِي
وَ ارْحَمْ ضَرَاعَتِي
وَ لاَ تَحْجُبْ صَوْتيِ وَ لاَ تُخَيِّبْ مَسْأَلَتِي ياَ غَوْثَ الْمُسْتَغِيْثِيْنَ
Shalli 'alâ Muhammad wa âli Muhammad
Waqbal tawbatî wa zakki 'amalî wasykur sa'yî warham dharâ'atî
Wa lâ tahjub shawtî wa lâ tukhayyib mas'altî
yâ Ghawtsal mustaghîtsîn
Terimalah tobatku, sucikan amalku, berikanlah pahala terhadap uasahaku,
kasihilah ketundukanku
Jangan Kauhalangi suaraku, jangankan Kaukecewakan permohonanku,
duhai Yang Menolong orang-orang yang memohon pertolongan
وَ أَبْلِغْ أَئِمَّتي سَلاَمِي وَ دُعَائِي
وَ شَفِّعْهُمْ فِي جَمِيْعِ مَا سَأَلْتُكَ
وَ أَوْصِلْ هَدِيَّتِي إِلَيْهِمْ كَمَا يَنْبَغي لَهُمْ
وَ زِدْهُمْ مِنْ ذلِكَ مَا يَنْبَغِي لَكَ بِأَضْعَافٍ
لاَ يُحْصِيْهَا غَيْرُكَ
Wa abligh a'immatî salami wa du'â'î
wa syaffi' hum fî jamî'i mâ sa'altuka
Wa awshil hadiyyatî ilayhim kamâ yanbaghî lahum
Wa zidhum min dzâlika mâ yanbaghî laka
bi adh'âfin lâ yuhshîhâ ghayruka
Sampaikan hadiahku kepada mereka sebagaimana itu pantas bagi mereka
Tambahkan bagi mereka dari apa yang sepantasnya bagi-Mu untuk melipatgandakan apa yang tidak bisa dihitungkan selain-Mu
وَ لاَ حَوْلَ وَ لاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيْمِ
وَصَلَّى اللهُ عَلَى أَطْيَبِ الْمُرْسَلِيْنَ
مُحَمَّدٍ وَآلِهِ الطَّاهِرِيْنَ
Wa hawla wa lâ quwwata illâ billâhil 'Aliyyil 'Azhîm
Wa shallallâhu 'alâ athyabil mursalîn Muhammad wa âlihith thâhirîn
Semoga Allah mencurahkan shalawat kepada utusan-Nya yang paling mulia, Muhammad dan keluarganya yang suci.