مَنْ كَتَمَ وَجَعاً أَصابَهُ ثَلاثَةَ أَيّامٍ وَ شَكى اِلى اللًَّهِ سُبْحانَهُ كانَ اللًَّهُ مُعافيهِ
Quiconque ne parle pas pendant trois jours d'une douleur dont il souffre, et s'en plaint uniquement auprès d'Allah, Allah l'en guérira.
مَنْ لا حَياءَ لَهُ لا خَيْرَ فيهِ
Qui n'a pas de pudeur, ne vaut rien.
مَنْ كَثُرَ غَمُّهُ تَأَبَّدَ حُزْنُهُ
Celui qui a trop d'angoisse, sa tristesse s'éternise.
مَنْ طالَ عُمْرُهُ كَثُرَتْ مَصائِبُهُ
Celui qui vit très longtemps, ses malheurs se multiplient.
مَنَْ سَأَلَ في صِغَرِهِ اَجابَ في كِبَرِهِ
Qui pose des qustion pendant son enfance saura répondre pendant sa maturité.
مَنَْ لَمْ يَجْهَدْ نَفْسَهُ في صِغَرِهِ لَمْ يَنْبُلْ في كِبَرِهِ
Qui ne s'efforce pas pendant son enfance, ne s'ennoblit pas lors de sa maturité.
مَنَْ قَلَّ كلامُهُ قَلَّتْ آثآمُهُ
Qui parle peu voit ses péchés diminueer.
مَنْ حاسَبَ الاِخْوانَ عَلى كُلِّ ذَنْبٍ فَلَّ اَصْدِقائُهُ
Qui tient rigueur à ses frères de chaque faute voit ses amis se raréfier.
مَنْ كَثُرَ كِذْبُهُ قَلَّ بَهائُهُ
Qui ment beaucoup sa splendeur diminue (sa splendeur en prend un coup).
مَنْ اعْتَزَّ بِغيْرِ اللَّهِ سُبْحانَهُ ذّلَّ
Quiconque cherche la puissance chez quelqu'un d'autre qu'Allah sera humilié.
مَنِ اهْتَدى بِغَيْرِ هُدى اللهِ ضَلَّ
Quiconque cherche une guidance autre que celle d'Allah, s'égare.
مَنْ كَثُرَ هَزْلُهُ بَطَلَ جِدُّهُ
Qui plaisante beaucoup perd son sérieux
مَنْ فَلَّ حَيَائُهُ قَلَّ وَرَعُهُ
Qui a peu de pudeur a peu de piété.
مَنْ قَلَّ وَرَعُه ماتَ قَلْبُهُ
Quicoque a peu de piété son cœur meurt.
مَنْ ماتَ قَلْبُهُ دَخَلَ النَّارَ
Qui a le coeur mort va en Enfer.
مَنْ قَرَعَ بابَ اللَّهِ سُبْحانَهُ تعالى فَتَحَ لَهُ
Quiconque frappe à la porte d'Allah- Il est Glorieux et Sublime- Il lui ouvre Sa porte.
مَنْ فَلَّ اَكْلُهُ صَفا فِكْرُهُ
Qui mange peu, sa pensée s'éclaircit.
* مَنَْ زادَ شَبَعُهُ كَظَّتْهُ البِطْنَةُ
* Qui se rassasie trop, la réplétion l'étrangle.
*مَنَْ كَظَّتْهُ البِطْنَةُ حَجَبَتْهُ عَنِ الفِطْنَةِ
* Celui qui souffre de réplétion, voit sa perspicacité se voiler..
