تَفسيرُ كَلِمَةِ «إمَّعَةٍ» The Explanation of the Word ‘Opportunist’

9ـ قال [الإمامُ الكاظمُ] (عَلَيهِ الّسَلامُ) لِفَضلِ بنِ يُونُسَ: أبلِغْ خَيراً، وقُلْ خَيراً ولا تَكُن إمَّعَةً . قلتُ: وما الإمَّعَةُ ؟ قالَ: لا تَقُلْ: أنا مَعَ النّاسِ، وأنا كَواحِدٍ مِن النّاسِ . إنّ رسولَ اللّه‏ِ (صَلَّيَ اللهُ عَلَيهِ وَ آلِهِ) قالَ: يا أيُّها النّاسُ، إنّما هُما نَجدانِ: نَجدُ خَيرٍ ونَجدُ شَرٍّ، فلا يَكُن نَجدُ الشَّرِّ أحَبَّ إلَيكُم مِن نَجدِ الخَيرِ .


9– Imam al-Kazim (AS), to Fazl b. Yunus said, ‘Give good information and speak only good, and do not be an opportunist.’ I asked, ‘What edoes it mean to be an opportunist?’ He said, ‘Do not say: “I am with the people and I am one of the people.” The Prophet (SAWA) said, ‘O people, there are two paths: the path of good and the path of evil, so the path of evil should not be more loved by you than the path of good.’[Tuhaf al-`Uqoul, p. 413]